3 façons différentes de traduire le PRESENT français en anglais

Au lieu de rentrer dans de grandes théories concernant le PRESENT, je vous propose quelques exemples qui illustrent différentes façons de traduire le présent français en anglais. Les exemples sont regroupés sous les 3 temps de verbes correspondant à 3 façons de traduire le présent, en fonction du contexte (PRESENT SIMPLE – PRESENT PROGRESSIVE – PRESENT PERFECT).

En rouge, vous trouverez l’EXPLICATION

Voici les exemples :

PRESENT SIMPLE

. I often go to the cinema (Je vais souvent au cinéma) = GENERALITE

. The plane leaves at 8 p.m. on Sunday (L’avion part à 20 h dimanche) = EVENEMENT FUTUR PROGAMME QUI NE DEPEND PAS DE NOUS

PRESENT SIMPLE OBLIGATOIRE POUR LES VERBES SUIVANTS (à toutes les personnes, ainsi que verbes du même genre) :

LIKE+LOVE – I like travel(l)ing (j’aime voyager), I love you (je t’aime, je vous aime), …

NEED – he needs help (il a besoin d’aide)

WANT – I want to see you (je désire te voir)

PREFER – I prefer to leave (je préfère partir)

WISH – I wish you could stay (je souhaiterais que tu puisses rester)

BELIEVE – I believe in you (je crois en toi)

KNOW – she knows me (elle me connaît)

THINK – I think so (je le pense)

UNDERSTAND – he understands it (il comprend cela)

HEAR – I hear some noise (j’entends du bruit)

FEEL – he feels good (il se sent bien)

SEE – I see (je vois)

SOUND – it sounds good (ça a l’air bien)

SMELL – it smells good (ça sent bon)

LOOK – you look sad (tu as l’air triste)

SEEM – he seems angry (il semble fâché)

Etc.

Vous aurez remarqué que la 3ème personne singulier (he, she ou it) prend toujours “s” à la fin !

PRESENT PROGRESSIVE

. I am watching television (Je regarde la télévision) = EN CE MOMENT, CES TEMPS-CI

. He is going to the cinema tonight (Il va au cinéma ce soir) = FUTUR PROCHE (LENDEMAIN, SEMAINE PROCHAINE)

PRESENT PERFECT

. I have been/I have lived/I have worked (etc.) in London for 4 years (Je suis/je vis/je travaille, etc. à Londres depuis 4 ans) = REPONSE A LA QUESTION « HOW LONG HAVE YOU BEEN/LIVED/WORKED (ETC.) IN LONDON? » (Depuis combien de temps êtes-vous/vivez-vous/travaillez-vous, etc. à Londres ?)

Avec ces quelques phrases, vous avez un résumé du sujet. N’hésitez pas à relire plusieurs fois cette matière pour bien l’assimiler.

See you soon …