3 façons différentes de traduire le PRESENT français en anglais

Au lieu de rentrer dans de grandes théories concernant le PRESENT, je vous propose quelques exemples qui illustrent différentes façons de traduire le présent français en anglais. Les exemples sont regroupés sous les 3 temps de verbes correspondant à 3 façons de traduire le présent, en fonction du contexte (PRESENT SIMPLE – PRESENT PROGRESSIVE – PRESENT PERFECT).

En rouge, vous trouverez l’EXPLICATION

Voici les exemples :

PRESENT SIMPLE

. I often go to the cinema (Je vais souvent au cinéma) = GENERALITE

. The plane leaves at 8 p.m. on Sunday (L’avion part à 20 h dimanche) = EVENEMENT FUTUR PROGAMME QUI NE DEPEND PAS DE NOUS

+ PRESENT SIMPLE OBLIGATOIRE POUR LES VERBES SUIVANTS (à toutes les personnes, ainsi que verbes du même genre) :

. I like travel(l)ing (j’aime voyager), I love you (je t’aime, je vous aime), …

Pour la suite de l’article, cliquez sous l’Espace Pro en haut à droite …