TAKE – principaux usages et expressions + verbes prépositionnels (y compris phrasal verbs)

VOYAGES – TRAJETS – SHOPPING
I will take a trip with her next year = Je vais faire un voyage avec elle l’année prochaine
It takes two hours to get to this place = Il faut 2 heures pour aller à cet endroit
It takes a lot of money to do this trip = Il faut pas mal d’argent pour faire ce voyage
I will take the train to Paris = Je prendrai le train pour Paris
Don’t forget to take your umbrella with you! = N’oublie pas d’emporter ton parapluie !
I’ll take the fish dish! = Je vais prendre le plat au poisson !
Can you take me to the station please? = Peux-tu/pouvez-vous m’emmener à la gare STP
Can you please take me home? = Peux-tu STP me ramener ?
Why didn’t you take the other road? = Pourquoi n’as-tu/n’avez-vous pas pris l’autre route ?
We took a taxi to go there = Nous avons pris un taxi pour aller là-bas
Do you take credit cards? = Acceptez-vous les cartes de crédit ?
What size do you take? = Quelle taille (d’habit), pointure (de chaussures) fais-tu/prends-tu ?
This camera takes three batteries = Cette caméra utilise/nécessite trois batteries

BUSINESS – JOB – DECISIONS – RISQUES – RESPONSABILITES
You should take this job = Tu devrais accepter ce travail
I have to take (or make) a decision = Je dois prendre une décision
I will take this file to the office on Wednesday = J’apporterai ce dossier au bureau mercredi
It’s better to take a strategic approach = C’est mieux d’adopter une approche stratégique
Now he has to take a new step = Maintenant, il doit franchir une nouvelle étape (to take a step = faire/entreprendre une démarche)
His talent has taken him to a high position = Son talent l’a amené à un poste haut placé
My job often takes me abroad = Mon travail me fait souvent aller à l’étranger
Please take a seat! = SVP, prenez un siège !
It takes time to do that! = Il faut du temps pour faire cela !
He took a lot of risks = Il a pris beaucoup de risques
He never wants to take advice from anybody = Il ne veut jamais prendre conseil auprès de quiconque ou suivre les conseils de quiconque
Tom doesn’t like to take responsibilities = Tom n’aime pas prendre de responsabilités

FAIRE UNE PAUSE – SORTIR – FAIRE DE L’EXERCICE
You should take a rest/a nap = Tu devrais te reposer/faire une sieste
I will take a break/a holiday = Je vais faire une pose/prendre des vacances
I need to take (or to have) a bath, a shower = J’ai besoin de prendre un bain, une douche
Peter took a walk and went back home = Pierre est parti en promenade et il est retourné chez lui
He took her to a Chinese restaurant = Il l’a emmenée dans un restaurant chinois

ETUDES – CONCOURS
I will take French next term/semester = Je ferai des cours de français le semestre prochain
I always take notes when I read English = Je prends toujours des notes quand je lis de l’anglais
When are you taking the exam? = Quand passes-tu l’examen ? (essayer de le passer)
I’m sure you are going to take the prize = Je suis sûr,e que tu vas remporter le prix

SORTIR D’UNE POCHE – SE FAIRE PRENDRE, VOLER OU CONFISQUER QQCH
I took his wallet from his pocket = J’ai sorti mon portefeuille de ma poche
A rubber took my wallet and ran away = Un voleur a pris/volé mon portefeuille et est parti en courant
He took his mobile from him = Il lui a arraché son téléphone mobile
His father took the games console from him = Son père lui a confisqué sa console de jeux

MEDECIN – SANTE
The doctor isn’t taking any more patients = Le médecin ne prend plus de patients
I’m going to take your temperature, your pulse = Je vais prendre votre température, votre pouls
It will take some time = Cela prendra un peu de temps

EXPRESSIONS

The spectacle takes place tomorrow = Le spectacle a lieu demain

He took part in the debate = Il a pris part au débat

Take (or have) a look at this article! = Jette/jetez un coup d’oeil à cet article !

You should take a close(r) look at this = Tu devrais examiner cela/regarder cela de près (ou d’un peu plus près)

Take care! = Fais attention ! Prends soin de toi !

I will take a chance = Je vais tenter ma chance

I like taking exercise in the morning = J’aime faire de l’exercice le matin

It’s worth taking a shot = Cela vaut la peine de tenter le coup

He took advantage of the situation = Il a profité de la situation

I hope she will not take it badly = J’espère qu’elle ne le prendra pas mal

With time, this will take root in them = Avec le temps, cela prendra racine en eux (sens figuré)

The whole team took the blame for it = Toute l’équipe en a endossé la responsabilité

Whom do you take me for? = Pour qui me prends-tu ?

Don’t take it for granted! = Ne prends pas cela pour acquis ! (see picture)

The medicine begins to take effect = Le médicament commence à faire effet

You should take the drama out = Tu devrais dédramatiser

He was taken by surprise = Il a été pris au dépourvu

Can you take the dog for a walk? = Peux-tu sortir (promener) le chien ?

Excuse me, I have to take this call = Excuse/z-moi, je dois prendre cet appel

He took the time to do it well = Il s’est donner de la peine pour bien le faire

The police took the criminal = La police a arrêté le criminel

They took the town in a few days = Ils se sont emparés de la ville, ils ont assiégé la ville en qques jours

The actor took a bow = L’acteur a salué le public

You should stop taking digs at your colleagues = Tu devrais arrêter de lancer des piques à tes collègues

The house immediately took fire = La maison a immédiatement pris feu

PREPOSITIONAL AND PHRASAL VERBS
It’s a take-away dish = C’est un plat à l’emporter
Please take it back as soon as possible = STP/SVP rapporte/z-le dès que possible
It took me back two years earlier = Cela m’a ramené 2 ans en arrière
He took her out for dinner = Il l’a emmené manger au restaurant
I wish to take over his business = Je souhaite reprendre son business
Some people don’t like to take on responsibilities = Certaines personnes n’aiment pas prendre des responsabilités
I decided to take up the challenge = J’ai décidé d’accepter le défi
We are going to take up this matter today = Nous allons aborder ce sujet aujourd’hui
Andy took up the job/the position = Andy a pris/accepté le poste
The immediatley took to each other = ils se sont immédiatement pris d’amitié l’un pour l’autre
The boy immediately took to playing football = Le garçon a immédiatement pris goût à jouer au foot
The manifestors took to the street = Les manifestants sont sortis dans les rues
The policeman took down his name and address = Le policier a pris son nom et son adresse
The wall was taken down = Le mur a été détruit
The plane took off two minutes ago = L’avion a décollé il y a 2 minutes
The business needs some time to take off = Le business a besoin d’un peu de temps pour décoller/prendre son essor
She didn’t want to take in what he was saying = Elle ne voulait pas comprendre ce qu’il disait
I will take you through the procedure = Je vais te/vous montrer la procédure.
She takes after his father = Elle tient de son père

TAKE, le nom
What’s your take on this? = Quelle est ton opinion/ton point de vue/ton sentiment à ce sujet ?
Give and take are inevitable sometimes = Il est inévitable parfois de faire des compromis/concessions