L’anglais pour le voyage …

Parler anglais en voyage, exemples tirés du ebook “L’Anglais pour le voyage” que vous trouvez chez Amazon

J’attire votre attention sur la phonétique pour francophones (que vous trouvez entre parenthèses), qui vous permet de facilement utiliser la phrase donnée, car elle se lit comme si vous lisiez du français. Pour bien la lire, tenez encore compte des quelques remarques suivantes : la partie en gras est à accentuer, le son “aï” se prononce comme dans “aïe !”, le “e” ou “eu” correspond au son qu’il y a dans “fleur”, les “diphtongues” comme “aou”, “éï” sont comme 2 sons de voyelles reliées, les “h” doivent être aspirés (= prononcés)

MISES EN SITUATION

BAR – RESTAURANT

On vous demande ou on vous dit – Vous répondez ou vous dites – Vous demandez – On vous répond

…

Vous demandez

Et si on allait manger dehors ? – What about eating out? (ouotte e’baoute iitïngue aoute)

Avez-vous une table pour quatre (personnes) ? – Do you have a table for four? (dou iou hêve e téïbeul foo foo)

A quelle heure peut-on déjeuner/dîner ? – What time can we have lunch/dinner (at)? (ouotte taïme kêne oui hêve lannche/dinneur (ête))

Est-ce encore possible de déjeuner/dîner ? Are you still serving lunch/dinner? (ââ iou stile seurvïngue lannche/dinneur)

Puis-je voir la carte, s’il vous plaît ? – Can I have a look at the menu, please? (kêne aïe hêve e louke ête ze mêniou)

Pouvons-nous commander ? – Can we order ? (kêne oui ôôdeur)

Avez-vous du poisson ? – Do you have fish? (dou iou hêve fiche)

Quelle garniture y a-t-il avec la viande ? – What does the meat come with? (ouotte daze ze miite camme ouize)

Voici le genre de réponses auxquelles on peut s’attendre :

Sure/of course! – Bien sûr ! (choueur/of korse)

I have a nice table near the window – J’ai une jolie table près de la fenêtre (aïe hêve e naïce téïbeul nïeur ze ouïndô’ou)

We will have a table free (for you) in just a few minutes – Votre table sera prête dans quelques petites minutes (oui ouile hêve e téïbeur foo fouii inne djaste e fiou minitse)

I’ll be right with you! – Je suis tout de suite à vous, j’arrive dans une minute ! (aïle bi ouaïte ouive iou)

Here you are! – Voici (la carte) ! (hïeur iou ââ)

The meat comes with some potatoes and a small salad – La viande est servie avec des pommes de terre et une petite salade (ze miite cammse ouive samme peutéïtôze ênde e smôle sêleude)

I’m sorry, you can’t smoke here/you are not allowed to smoke here – Je regrette, vous ne pouvez pas fumer ici (aïme so’oui, iou kênte smôke hïeur/iou ââ note e’laoude tou smôke hïeur)

I’m sorry, that’s a non-smoking place – Je regrette, c’est un endroit non-fumeur (aïme so’oui, zêtse e nonn’smôkïngue pléïce)

I’m sorry, all the tables are taken – Je regrette, toutes les tables sont prises (aïme so’oui, ôle ze téïbeulse ââ téïkeune)

S’il vous intéresse, ce livre est disponible en cliquant sur ce lien et facilement téléchargeable sur votre téléphone portable, tablette, etc.

Encore un détail : la table des matières est interactive pour vous assister instantanément partout où vous avez besoin de vous exprimer ou de comprendre ce qu’on vous dit

Bonnes vacances et à bientôt !   Cathy