Spécificité anglophone : Moi aussi – Moi non plus, comment les traduire ?

En français, on dit simplement “Moi aussi” et “Moi non plus”, et ainsi de suite pour les autres personnes, mais en anglais, c’est un peu plus compliqué, alors je vous ai résumé le tout en un tableau, avec quelques exemples et explications à la clé juste après.

Ce qu’il faut juste retenir, c’est qu’il y a, en anglais, 3 façons de le dire, selon le type de langage que l’on utilise : 1. Très familier – 2. Familier – 3. Neutre.

En fait, le langage neutre est le seul vraiment accepté ou grammaticalement correct dans tous les cas, c’est-à-dire aussi bien au niveau écrit qu’oral, mais, dans le langage oral, on rencontre très souvent le langage familier, voire même aussi le langage très familier, ce dernier surtout chez les jeunes.

En résumé :

Avant de continuer, je veux encore juste vous dire comment on traduit les réponses à des phrases de souhaits, où l’on dit aussi : “Moi aussi, etc.”, mais dans un autre contexte, comme par exemple dans :

Happy Valentine’s Day! – Happy Valentine’s Day to you too! Joyeuse St-Valentin ! – Joyeuse St-Valentin à toi/à vous aussi !

Have a nice evening! You too! Bonne soirée ! (A) toi/(à) vous aussi !

Maintenant, pour le “Moi aussi” et le “Moi non plus”, en dehors des phrases de souhaits, voici quelques explications simplifiées pour compléter le tableau du début :

MOI AUSSI, etc.

1 Langage très familier, utilisé seulement à l’oral

Moi aussi, etc. = me TOO, etc.

Les pronoms à utiliser sont : me, you, him, her, it, us, you, them (les pronoms “compléments” et pas les pronoms “sujets”).

Me too, you too, him too, her too, it too, us too, you too, them too

Exemples :

I am thirsty. Ted too. (ou bien : Him too.) J’ai soif. Ted aussi. (ou : Lui aussi)

They forgot their wallet. Really? Me too. Ils ont oublié leur portefeuille. Ah bon ? Moi aussi.

2 Langage familier

Moi aussi = avec TOO

Idée : remplacer “moi aussi” par “je le suis aussi”, “je le fais aussi”…

Les pronoms à utiliser sont : I, you, he, she, it, we, you, they (pronoms “sujets”)

Repérez quel est le verbe. Si c’est le verbe BE (être), HAVE (avoir) ou un modal comme Can, Would, Should, etc., vous allez le réutiliser en le mettant à la bonne personne. Si c’est un autre verbe, vous utiliserez DO à la bonne personne et au bon temps.

Remarque : le sujet peut également être un objet, un prénom…

D’abord, les mêmes exemples qu’avant, puis d’autres :

I am thirsty. Ted is too. J’ai soif. Ted aussi.

They forgot their wallet. Really? I did too. Ils ont oublié leur portefeuille. Ah bon ? Moi aussi.

Remarque : ici le verbe est FORGOT. Il s’agit du verbe forget au passé (prétérit). Dans ce cas, vous devrez utilisez DO au prétérit, c’est-à-dire DID.

I can play the guitar. We can too. Je sais jouer de la guitare. Nous aussi.

I should call Lisa. You should too. Je devrais appeler Lisa. Toi aussi.

MOI NON PLUS, etc.

1 Langage très familier, seulement à l’oral

Moi non plus, etc. = NOR me, etc.

Nor you, nor him, nor her, nor it, nor us, nor you, nor them

Exemples :

He would not like to stay here. Nor us. Il n’aimerait pas rester ici. Nous non plus.

I am not angry. Nor them. Je ne suis pas fâché/e. Eux non plus.

2 Langage familier

Moi non plus, etc. = I + verbe + NOT EITHER, etc.

Repérez quel est le verbe. Si c’est le verbe BE (être), HAVE (avoir) ou un modal comme Can, Would, Should, etc., vous allez le réutiliser en le mettant à la bonne personne. Si c’est un autre verbe, vous utiliserez DO à la bonne personne et au bon temps.

Exemples :

He would not like to stay here. We would not either. Il n’aimerait pas rester ici. Nous non plus.

I am not angry. They are not either. Je ne suis pas fâché/e. Eux non plus.

I cannot play the guitar. We cannot either (Littéralement : We “can not” either) Je ne sais pas jouer de la guitare. Nous non plus.

I should not call Lisa. You shouldn’t either. Je ne devrais pas appeler Lisa. Toi non plus.

 

MOI AUSSI, etc. ET MOI NON PLUS, etc.

3 Langage neutre = LE LANGAGE QUI EST ACCEPTE PARTOUT, A L’ECRIT COMME A L’ORAL

Que ce soit pour “moi aussi” ou pour “moi non plus”, etc., la construction de la phrase est la même.

MOI AUSSI : SO + verbe + sujet (ATTENTION A L’INVERSION DU VERBE !)

MOI NON PLUS : NEITHER + verbe + sujet (ATTENTION A L’INVERSION DU VERBE !)

Exemples Moi aussi, etc. :

I am thirsty. So is Paul. J’ai soif. Paul aussi.

I can play the guitar. So can we. Je sais jouer de la guitare. Nous aussi.

I should call Lisa. So should you. Je devrais appeler Lisa. Toi aussi.

They forgot their wallet. Really? So did I. Ils ont oublié leur portefeuille. Ah bon ? Moi aussi.

Exemples Moi non plus, etc. :

He would not like to stay here. Neither would we. Il n’aimerait pas rester ici. Nous non plus.

I am not angry. Neither are they. Je ne suis pas fâchée. Eux non plus.

I cannot play the guitar. Neither can we. Je ne sais pas jouer de la guitare. Nous non plus.

I should not call Lisa. Neither should you. Je ne devrais pas appeler Lisa. Toi non plus.

Maintenant, vous pouvez retourner au tableau pour visualiser l’ensemble.

See you next time!

Cathy