ARRIVER, toutes les principales traductions en anglais

Hello,

Pour vous aider à parler l’anglais rapidement, je vous propose de partir d’un mot français qui est très utilisé et d’en apprendre les traductions principales en anglais, qui varient suivant le contexte. J’ai constaté que cette façon d’apprendre était très efficace.

Aujourd’hui, nous allons voir le mot “arriver“, qui est très fréquent en français et qui se traduit de plusieurs façons en anglais, dont voici les plus courantes. Mais tout d’abord, quelques exemples …

En français, il y a différentes façons d’utiliser le verbe “arriver”, comme, par exemple, dans : “Il est arrivé chez lui à 17 h” ou : “Cela ne m’est jamais arrivé !”, dans le sens de “se produire”, ou encore : “Je n’arrive pas à comprendre”, pour dire “parvenir à”. Voilà donc quelques exemples avec le verbe arriver en français.

Les différents usages d'”arriver” correspondent donc à plusieurs traductions en anglais. Alors voyons lesquelles …

Il est arrivé chez lui … = He got home/he arrived home/he reached home, 3 façons de le dire

Cela ne m’est jamais arrivé ! = It (has) never happened to me!

Je n’arrive pas à comprendre = I cannot understand/I don’t understand

Puis, nous allons voir d’autres traductions possibles d'”arriver” selon sa signification, comme dans :

Tom arrive demain = Tom is coming tomorrow

Il est arrivé/il a réussi dans la vie = He succeeded in life/he got on in life

Pour voir la suite du sujet, cliquez sur l’Espace Pro, en haut. A tout de suite !