PHRASAL VERBS + PREPOSITIONAL VERBS ou verbes à prépositions – Part 1

Pour parler anglais comme un anglophone, vous devez connaître les Phrasal verbs + Prepositional verbs ou verbes construits avec des prépositions, du moins les principaux, ceux qui sont indispensables quand on veut bien parler anglais. Pour faciliter la mémorisation, rien de mieux que de voir d’abord la signification des prépositions, puis de placer les verbes dans de courts exemples, tout en suivant les quelques conseils suivants.

Pour commencer, faites-vous une première idée de chaque particule et de son sens général. Juste après, ou en parallèle, vous allez lire les exemples à haute voix et vous créer une impression de ce verbe combiné à sa particule, ceci en vous imprégnant du son qu’ils forment ensemble. Faites-vous une image mentale de ce mot, visualisez le verbe et sa particule, tels deux éléments indissociables, et habituez-vous au son de ce verbe. Il y a parfois plusieurs sens possible pour une particule. Aidez-vous des remarques en italique pour bien comprendre le sens du verbe et pouvoir ainsi mieux le mémoriser.

Mais tout d’abord, voyons la ou les différentes signfications de chaque particule. Dans cet article, nous allons voir les prépositions suivantes:

IN = dedans

INTO = dans (+ qqch) (sens propre ou figuré)

TO = en direction de (ne se traduit pas toujours en français !)

OUT = dehors, vers l’extérieur, ou : au grand jour

ON = sur (soi) ou : idée d’allumer, de brancher (un appareil), ou encore de : “plus loin”

OFF = contient l’idée a) d’éteindre ou b) d’éloignement ou c) d’annulation

AT = à, vers

FOR = pour

Dans l’article suivant, nous verrons : back, away, from, up, up to, down, down on, over, after, along, around, through, behind.

Voici les exemples pour IN – INTO – TO – OUT – ON – OFF – AT – FOR, avec le rappel du sens de la préposition

IN = dedans

. Don’t go in!/Don’t get in!/Don’t come in! (N’entre pas/n’entrez pas !)

INTO = dans (+ qqch) (sens propre ou figuré)

. Please come into the room! (STP, SVP, entre/z dans la pièce !)

. Please go into detail(s) (STP/SVP, entre/z dans les détails) (= sens figuré)

. Can you translate this text into English? (Peux-tu/pouvez-vous traduire ce texte en anglais ?)

TO = en direction de (ne se traduit pas toujours !)

. Where did you go to yesterday? (Où es-tu/êtes-vous allé/e/s hier ?)

. Please listen to me! (STP/SVP, écoute/z-moi !) (Ne se traduit pas)

. The demonstrators took to the street… (Les manifestants sont descendus dans la rue …)

. I immediately took to John / I immediately took to the game (Je me suis tout de suite prise d’amitié pour Jean / J’ai tout de suite pris goût à ce jeu)

Pour les exemples avec OUT – ON – OFF – AT – FOR et la liste des verbes de base, cliquez sur l’Espace Pro en haut ! A tout de suite !