CONCERN + ISSUE, 2 mots indispensables, différentes significations et quand les utiliser ?

Bonjour à tous !

Quand on doit parler anglais, il y a des mots dont on ne peut se passer, tels que “CONCERN” et “ISSUE“. Ce sont 2 mots que l’on entend souvent, mais qu’on a parfois de la peine à cerner ou que l’on ne sait pas toujours dans quel contexte employer quand on veut parler anglais.

Je vous indique donc, d’abord, les principales significations de ces 2 mots, ensuite quelques phrases typiques de leurs usages en contexte pour vous aider à vous familiariser avec ces derniers :

CONCERN (nom ou verbe)

7 différentes significations :

1. inquiétude, préoccupation, souci – 2. intérêt – 3. affaire – 4. société – 5. (v.) inquiéter, préoccuper – 6. (v.) concerner – 7. to concern oneself with (v.) = se préoccuper/s’inquiéter de ou pour

Voici des exemples pour chaque signification :

1. CONCERN = inquiétude, préoccupation, souci

My concern is that … = Ce qui me préoccupe, c’est que …

There is no cause for concern = Il n’y a aucune raison de s’inquiéter/Il n’y a pas de quoi s’inquiéter

Thank you for your concern, but I’m fine = Merci de t’inquiéter pour moi, mais je vais bien

a vital concern = une préoccupation fondamentale

a growing concern = une préoccupation croissante

a matter of concern = un sujet de préoccupation/d’inquiétude

2. CONCERN = intérêt

This issue is of national concern = Ce problème est d’intérêt national

It is of concern to me = Cela présente un intérêt pour moi

3. CONCERN = affaire

This is not your concern!/That’s none of your concern! = Ce ne sont pas tes affaires !

4. CONCERN = société

an international concern = une société internationale

5. CONCERN (v.) = inquiéter, préoccuper

It concerns me much more than I thought = Cela m’inquiète bien plus que je le croyais

6. CONCERN (v.) = concerner

As far as I’m concerned, … = En ce qui me concerne

To whom it may concern = A qui de droit

That concerns everyone = Cela concerne tout le monde

That doesn’t concern you! = Cela ne te concerne/regarde pas !

7. CONCERN ONESELF WITH (v.) = se préoccuper de/s’inquiéter de

Don’t concern yourself with the cost, I will buy it! = Ne t’inquiète pas pour le prix, c’est moi qui vais l’acheter !

Maintenant, voyons le second mot :

ISSUE (nom ou verbe)

9 Différentes significations :

1. question, sujet, problème – 2. conclusion, aboutissement, issue, solution – 3. emprunt (livre) – 4. publication, édition, numéro, diffusion – 5. émission (d’actions) – 6. délivrance (d’un document) – 7. descendance – 8. expressions avec “issue” – 9. (v.) faire paraître, éditer, émettre, mettre en circulation, délivrer

et les exemples correspondants :

1. ISSUE = question, sujet, problème

The main issue is that … = Le problème principal, l’objet de litige est que …

a burning issue = une question brûlante, un sujet à controverse

a delicate issue = un sujet sensible

unsolved issues = des problèmes non solutionnés

a valence issue = un sujet de consensus, une vision commune

a wedge issue = une source de dissension, un point de divergence, un facteur de division

a key issue = un sujet clé

a side issue = un sujet secondaire

to avoid the issue = esquiver, éluder le problème

He is concerned about the issue of workplace harassment = être préoccupé par la question du harcellement sur le lieu de travail

2. ISSUE = conclusion, aboutissement, issue, solution

There is no issue! = Il n’y a pas d’issue, pas de solution !

to bring arguments to an issue = amener des arguments à une conclusion

3. ISSUE = emprunt (livre)

the issue date of a book = la date d’emprunt d’un livre

4. ISSUE = publication, édition, numéro, diffusion

the special issue of a newspaper = l’édition spéciale d’un journal/un numéro spécial (journal)

The articles are ready for issue = Les articles sont prêts à être publiés, diffusés

5. ISSUE = émission (d’actions, d’obligations)

the issue of stock in a company = l’émission d’actions dans une société

an issue of bonds = une émission d’obligations

6. ISSUE = délivrance (d’un document)

the issue of licences = la délivrance de(s) permis

7. ISSUE = descendance

The king died without issue = le roi est mort sans (laisser de) descendance

8. ISSUE DANS DES EXPRESSIONS

to be at issue = être en cause/en question, être l’objet d’un litige

The issue at stake here is not only…, but also… = l’enjeu ici est non seulement …, mais aussi …

to take issue with sb on sth. = ne pas être d’accord avec qqn au sujet de qqch., exprimer son désaccord à qqn au sujet de qqch.

9. ISSUE (v.) = faire paraître, éditer, émettre, mettre en circulation, délivrer

The book was issued yesterday = Le livre a été édité/a paru hier

New banknotes were issued = De nouveaux billets (de banque) ont été mis en circulation

This is the office where licences are issued = C’est le bureau qui délivre les permis (où les permis sont délivrés)

Vous avez maintenant de bons outils en main pour pratiquer les différentes significations de “concern” et “issue”.

See you!

Cathy