Objectif : Parler l’anglais avec plus de facilité
Je vous ai promis un exercice sur les différentes façons de traduire “faire” et d’utiliser “make-do”, etc. en anglais, le voici :
Choisir la phrase juste, 1 ou 2 ?
1 He did changes 2 He made changes
1 Who is doing so much noise? 2 Who is making so much noise?
1 It makes nice today! 2 It is nice today!
1 You did right! 2 You made right!
1 She took an appointment 2 She made an appointment
1 He did a choice 2 He made a choice
1 (Généralité) What are you doing? 2 What are you making?
1 She made an effort 2 She did an effort
1 Today I made friends 2 Today I did friends
1 He made his best 2 He did his best
1 She is making a cake 2 she is doing a cake
1 He made excuses 2 He did excuses
1 That will make! 2 That will do! (cela fera l’affaire)
1 I made a decision 2 I took a decision
1 Just do your job! 2 Just make your job!
1 I am making the dishes 2 I am doing the dishes (je fais la vaisselle)
1 We made plans 2 We did plans
1 Does it make bad? 2 Does it hurt? (Ça fait mal ?)
1 He can’t make the difference between … 2 He can’t tell the difference between …
1 He made a cheque 2 He wrote out a cheque
1 He is making his homework 2 He is doing his homework
1 He made excuses 2 He did excuses
1 She did payments 2 She made payments
1 He made an exception 2 He did an exception
1 She is doing the shopping 2 She is making the shopping (en ce moment)
Compléter ou traduire en anglais
Il fait chaud ! – It …… !
Il a pris une bonne décision – He ……………… decision
Que fais-tu dans la vie ? ………………………………
Elle fait la cuisine (en ce moment) – She is …… the cooking (now)
Est-ce qu’elle te rend heureux ? – Does she ……………… ?
Il fait souvent des erreurs – He often ………………
Il a fait des progrès – He …… progress
Cela ne te regarde pas ! – It has nothing to …… with you!
Il s’est moqué de moi – He …… fun of me
J’ai fait rire tout le monde = I …… everybody laugh (lâfe)
Il a fait une promesse – He ………. a promise
Elle fait des histoires – She’s …… a fuss
Il a semé la pagaille – He …… a mess
Il a fait un discours – He …………
Je n’ai rien à voir là dedans ! – I’ve got nothing to …… with it!
Ils font la grève – They are ………… on strike (autre verbe que make et do)
Faites une rapide comparaison entre … ! – …… a quick comparison between …!
Il m’a fait attendre pendant deux heures – He …… me waiting for two hours (autre verbe que make et do)
Il fit une suggestion – He …… a suggestion (passé simple = past)
Il a fait un cauchemar – He …… a nightmare (autre verbe que make et do)
Fais-moi voir ! – …… me! (autre verbe que make ou do)
Traduire en français
I made him understood what I wanted
He likes making money
He does the housework
Show/let her in!
He made a try
He does the laundry/washing (généralité)
She is doing her hair
I’m going to show him/her round
Don’t make war!
I had my car repaired
CORRIGE
La bonne réponse est en gras :
1 He did changes 2 He made changes
1 Who is doing so much noise? 2 Who is making so much noise?
1 It makes nice today! 2 It is nice today!
1 You did right! 2 You made right!
1 She took an appointment 2 She made an appointment
1 He did a choice 2 He made a choice
1 (Généralité) What are you doing? 2 What are you making?
1 She made an effort 2 She did an effort
1 Today I made friends 2 Today I did friends
1 He made his best 2 He did his best
1 She is making a cake 2 she is doing a cake
1 He made excuses 2 He did excuses
1 That will make! 2 That will do! (cela fera l’affaire)
1 I made a decision 2 I took a decision
1 Just do your job! 2 Just make your job!
1 I am making the dishes 2 I am doing the dishes (je fais la vaisselle)
1 We made plans 2 We did plans
1 Does it make bad? 2 Does it hurt? (Ça fait mal ?)
1 He can’t make the difference between … 2 He can’t tell the difference between …
1 He made a cheque 2 He wrote out a cheque
1 He is making his homework 2 He is doing his homework
1 He made excuses 2 He did excuses
1 She did payments 2 She made payments
1 He made an exception 2 He did an exception
1 She is doing the shopping 2 She is making the shopping (en ce moment)
Complément ou traduction en anglais
Il fait chaud ! – It’s hot!
Il a pris une bonne décision – He made a good decision
Que fais-tu dans la vie ? What do you do?
Elle fait la cuisine (en ce moment) – She is doing the cooking (now)
Est-ce qu’elle te rend heureux ? – Does she make you happy?
Il fait souvent des erreurs – He often makes mistakes
Il a fait des progrès – He made progress
Cela ne te regarde pas ! – It has nothing to do with you!
Il s’est moqué de moi – He made fun of me
J’ai fait rire tout le monde = I made everybody laugh (lâfe)
Il a fait une promesse – He made a promise
Elle fait des histoires – She’s making a fuss
Il a semé la pagaille – He made a mess
Il a fait un discours – He made a speech
Je n’ai rien à voir là dedans ! – I’ve got nothing to do with it!
Ils font la grève – They are going on strike (autre verbe que make et do)
Faites une rapide comparaison entre … ! – Make a quick comparison between …!
Il m’a fait attendre pendant deux heures – He kept me waiting for two hours (autre verbe que make et do)
Il fit une suggestion – He made a suggestion (passé simple = past)
Il a fait un cauchemar – He had a nightmare (autre verbe que make et do)
Fais-moi voir ! – Show me! (autre verbe que make ou do)
Traduction en français
I made him understood what I wanted = je lui ai fait comprendre ce que je voulais
He likes making money = il aime faire de l’argent
He does the housework = il fait le ménage
Show/let her in! = fais/faites-la entrer !
He made a try = il a fait un essai
He does the laundry/washing (généralité) = il fait la lessive
She is doing her hair = elle se coiffe
I’m going to show him/her round = je vais lui faire visiter (la maison, etc.)
Don’t make war! = ne fais/faites pas la guerre !
I had my car repaired = j’ai fait réparer ma voiture
See you next time! A la prochaine fois !
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.