Ces formes courantes d’argot ou de slang…

Des formes d’argot ou de slang, c’est fréquent en anglais et ce n’est pas toujours évident à comprendre…

Le slang c’est un langage parlé, surtout par les jeunes , et ça donne ça :

What you wanna do? – I wanna go to the party ou

What you gonna do? – I don’t know what I gonna do

En fait, on vous demande :

What do you want to do? What you wanna do? (Que veux-tu faire/que voulez-vous faire ?)

La personne répond : I wanna go to the party pour dire : I want to go to the party (Je veux aller à la fête)

What are you going to do? What you gonna do? (Que vas-tu faire/qu’allez-vous faire ?)

La personne répond : I don’t know what I gonna do pour dire : I don’t know what I’m going to do (Je ne sais pas ce que je vais faire)

Une autre forme que vous avez sûrement déjà vue ou entendue :

Gimme something!

pour dire :

Give me something! (Donne-moi quelque chose !)

You ain’t my mother

pour dire :

You aren’t my mother! (Tu n’es pas ma mère !)

et encore …

I ain’t a slave! pour dire : I am not/I’m not a slave! (Je ne suis pas un/e esclave !)

This ain’t a joke! pour dire : This is not a joke! (Ce n’est pas une plaisanterie !)

I ain’t got nothing to do! pour dire : I haven’t got anything to do! (Je n’ai rien à faire !) – anything devient nothing

I ain’t got no friends! pour dire : I haven’t got any friends! (Je n’ai pas d’amis !)

Les paroles de chansons en sont « truffées », à vous de les repérer !