« BIEN », petites phrases et expressions indispensables avec le mot « bien »

En français, le mot « BIEN » est très souvent utilisé, ce qui correspond à plusieurs façons de traduire en anglais, selon le contexte. Pour vous aider à vous y retrouver, je vous ai préparé quelques phrases courantes, qui illustrent les principaux usages de « bien » (adverbe ou expression).

Vous savez sûrement déjà que “bien” se traduit souvent par : well, good, nice, ok, right, all right, really, etc. Mais comme il peut aussi prendre d’autres formes, alors voici des exemples pratiques pour vous aider à parler couramment l’anglais :

Et bien ! … = Well! …

Bien ! Allons-y ! … = Ok/All right! Let’s go! …

Tout va bien ! = Everything’s ok (is ok)/Everything’s going well (is going well)!

C’est très bien ! = It’s very nice/It’s very good!

C’est bien ça ! = That’s it/That’s right!

C’est bien toi ! = It’s you!

Je me sens bien = I feel good/I feel well/I feel fine

Je ne me sens pas (très) bien = I don’t feel (very) good/I don’t feel (very) well

On est bien ici ! = It’s nice here!

Je suis bien avec toi = I like being with you

J’aime bien jouer au tennis = I like playing tennis

Ça a l’air bien ! = It sounds good!

Ça te va bien ! = You look very nice!

Ça tombe/tombait bien ! = It has come at the right time!

C’est bien utile ! = It is very useful/It is really helpful!

C’est bien triste ! = It is really sad!

Ce film était vraiment très bien ! = This film was great!

Je n’ai pas (très) bien compris = I didn’t understand (very) well

As-tu bien dormi ? = Did you sleep well?

J’ai très bien dormi = I slept very well

Bien entendu ! = Of course!

Tu as bien fait ! = You did right/You did the right thing!

Tu as bien choisi = You made the right choice

Laura est bien habillée = Laura is well dressed

John est bien arrivé (sain et sauf) = John has arrived (safely)

Cet endroit est bien connu = This place is well-known

Cette pièce est bien décorée = This room is nicely decorated

Elle est bien, cette femme = She is a nice women

Elle sait bien l’anglais = She can speak English very well

Elle travaille bien = She works well

Il gagne bien sa vie = He earns a good living

Ils vivent bien = They have a comfortable life

Il a bien économisé = He saved a lot of money

Il cuisine bien = He is a good cook!

Ecoute-moi bien ! = Listen (to me) carefully!

Mélange bien ! = Stir well!

Amuse-toi bien ! = Have fun!

Tiens-toi bien ! (comportement) = Behave yourself/Behave well!

Tiens-toi bien à la poignée ! = Hold on to the handle!

Porte-toi bien ! = Take care!

Prends bien soin de toi, soigne-toi bien ! = Take good care of yourself/Look after yourself!

Tu verras bien ! = You will see!

Bien souvent = very often

Bien du monde = many people/a lot of people

Bien des fois = many times

Bien souvent = very often

Bien trop tôt ! = far too early/much too early!

Bien mieux = much better

Bien plus = much more

Bien assez = quite enough

J’ai bien cru que … = I really thought that …

Je boirais bien quelque chose = I could do with a drink/I wouldn’t mind a drink

C’est bien ce que je pensais ! = I thought as much!

Ces phrases sont des musts, on les utilise tout le temps. Lisez-les plusieurs fois et amusez-vous ensuite à les redire durant la journée, dès que la situation s’y prête. C’est un bon moyen de les assimiler.

Alors, je vous dis “A très bien-tôt !”

See you very soon or

Bye for now!

Cathy