Des NOMS uniquement au PLURIEL

Parler anglais plus facilement, est-ce votre but à vous aussi ? Pour cela, vous vous devez de connaître ces noms qui n’existent qu’au pluriel ou que l’on utilise presque toujours au pluriel. Il y a une première série de 3 mots, dont (justement) : a series of… (une série de …), qui expriment un singulier français tout en étant accompagnés d’un article et d’un verbe au singulier (a series of clues has been found). Puis, il y a ces 11 mots qui n’existent qu’au pluriel comme noms, tels que : outskirts, pants, trousers, etc. Et, pour finir, il y a ces 40 mots, comme belongings, clothes, earnings, etc., qui sont presque toujours utilisés au pluriel dans un sens bien précis et sont, pour la plupart, indispensables. Je vous les donne juste après, par ordre alphabétique, avec quelques exemples.

Mais voyons déjà quels sont ces 3 mots un peu particuliers :

3 mots au pluriel, qui expriment un singulier français, et ont un article + un verbe au singulier

a means of… = un moyen de …

It‘s a means of doing it = C’est un moyen de le faire.

a news = une nouvelle

It is good news to me! = C’est une bonne nouvelle pour moi ! (l’article “a” tombe dans cette expression)

a series of… = une série de …

This is a series of important measures = une série de mesures importantes

Voici maintenant la seconde série :

11 mots qui n’existent qu’au pluriel comme noms

arrears = arriéré(s) (de paiement)

digs = chambre meublée. I live in digs = Je vis dans une chambre meublée

leavings = restes

[oats = avoine]

odds = cote, chances. The odds are against me = Les chances sont contre moi

outskirts = périphérie. In the outskirts of London = dans la prériphérie de Londres

pants = (US) pantalons (GB) slip, culotte

remains = restes, vestiges

scissors = ciseaux (a pair of scissors = une paire de ciseaux)

trousers = (GB) pantalon(s)

valuables = objets de valeur. Leave your valuables in the safe = Laisse(z) vos objets de valeur dans le coffre.

Ces mots perdent leur “s” quand ils se trouvent dans des mots composés, comme, par exemple, dans :

oat flakes = des flocons d’avoine / trouser hanger = cintre à pantalon(s)

Et finalement, la 3ème série :

40 mots généralement utilisés au pluriel, dans un sens précis

the Middle Ages = Le Moyen Age

ashes = cendres

belongings = effets personnels, affaires

[bowels = intestin(s)]

brains = intelligence

clothes = habits

the Commons = les communes

congratulations = félicitations

contents = contenu (table of contents = table des matières)

customs = douane

damages = dégâts

[the dregs of… = la lie de …]

dues = cotisation

earnings = salaire, profits, bénéfice(s)

finds = découvertes

fireworks = feu d’artifice

fumes = émanations (exhaust fumes = gaz d’échappement)

goods = marchandise(s), biens

grounds = enceinte ou marc (coffee grounds = marc de café)

holidays = vacances

[hops = houblon]

leftovers = restes (de nourriture, etc.)

lodgings = un meublé (appartement)

looks = physique, beauté

I don’t choose people just because of their looks = Je ne choisis pas les gens juste pour leur physique

manners = manières (tenue)

morals = moeurs

perks = petits bénéfices, à-côtés

pickings = sommes (d’argent)

premises = locaux

[railings = grille (= clôture)]

ratings = indice d’écoute, audimat

riches = richesse

savings = des économies

scales = balance

spirits = moral ou spiritueux. To be in in good spirits = avoir un bon moral

stairs = escalier(s)

surroundings = alentours, environnement

thanks = remerciements

wages = salaires

winnings = gains

Ces mots existent aussi au singulier, mais avec une (toute) autre signification, et sont rarement utilisés comme tels.

Nous avons maintenant fait le tour du sujet.

Have a good training!

Cordially

Cathy