Il y a de nombreuses manières d’aimer ou de ne pas aimer qqch ou qqn et de les exprimer. En matière d’amour, il vaut mieux être au clair si l’on veut éviter les malentendus. Je vous donne aussi des EXPRESSIONS qui s’y rapportent et, finalement, des ADJECTIFS utiles pour décrire qqn ou qqch que vous appréciez ou détestez.
AIMER QQN DE DIFFERENTES FACONS
I like her/him = Je l’aime bien
I am fond of her/him = Je l’aime bien
I enjoyed meeting you = J’ai apprécié notre rencontre
We hit it off = On a tout de suite sympathisé
I like being with you = Je suis bien avec toi
I am keen on him/her = Je suis attiré par lui/elle
I have the hots for him/her = Je le/la trouve très attirant/e
I have a soft spot for him/her = J’ai un faible pour lui/elle
I love your style/I love you = J’aime ton style/Je t’aime
I love my children with all my heart (and soul) = J’aime mes enfants de tout mon coeur
I adore my children = J’adore mes enfants
I have a crush on him/her = J’ai le béguin pour lui/elle
He/she drives me crazy = Il me rend folle/elle me rend fou
I am smitten by him = Je suis follement amoureuse de lui
I am/I fell head over heels = Je suis/Je suis tombé/e follement amoureux/-se – They fell head over heels each other = Ils sont tombés follement amoureux l’un de l’autre
We are a match made in heaven = Nous sommes faits l’un pour l’autre
I need you = J’ai besoin de toi
I miss him = Il me manque (him = sujet dans la traduction française, phrase inversée)
I can’t help thinking of him/her = Je n’arrête pas de penser à lui/elle
I prefer John = Je préfère Jean
Ça continue sur l’Espace Pro avec :
AIMER QQCH DE DIFFERENTES FACONS, NE PAS AIMER + LES EXPRESSIONS ET ADJECTIFS INDISPENSABLES