Habitudes de Langage Familier (ex. Slang)

Hello guys! (Salut tout le monde !)

Il y a chez les jeunes, surtout chez les américains (parfois aussi chez les moins jeunes), une tendance au langage familier par opposition au “formal language”, le langage dit “formel”, grammaticalement et/ou politiquement correct.

Comme langage familier, on trouve, entre autres, le Slang, un genre d’argot, et je vais vous en donner quelques échantillons. Parfois, l’expression n’existe qu’à l’oral, comme “Wass up?” pour “What’s up?” (Quoi de neuf ?). Ce sont les mots en rouge ! Vous l’aurez remarqué, il y a toutefois une exception : on les retrouve dans les chansons !

Il s’agit d’habitudes de langage que l’on retrouve partout et qu’il est bien de connaître. Alors, en voici quelques exemples :

Hey guys! = Salut tout le monde ! (Y compris les filles)

Hey dude! = Salut mon pote, mon gars ! (= mec)

(Quand on parle à qqn qu’on aime bien, amicalement) Honey’/Hon’ = chéri(e) ou ma cocotte ou le mot que vous utilisez pour vous adresser à qqn que vous aimez bien

What’s up?/Wass up? = Quoi de neuf ?

What’s the story? (= env. What’s up?) = Qu’est-ce qu’il se passe, quoi de neuf ?

Sounds great! = ça me semble pas mal !

Fair enough! = Ok, ça me paraît juste/équitable !

(Quand on annonce qqch. de positif à qqn) Oh, sweet! = Ah, super !

(Souvent placé à la fin d’une question) …, right? = …, t’es d’accord ? (= pour demander confirmation)

Come on! = allez, vas-y!

Never mind! = Laisse tomber, c’est pas grave !

Ballicks! (Bollocks! en GB) = C’est nul, c’est sans intérêt !

Rubbish! = N’importe quoi ! C’est nul ! Foutaise !

No way! = Pas possible ! J’y crois pas ! Pas question, hors de question ! Sûrement pas !

It sucks!/That sucks! = ça craint !

Bummer! = Quelle poisse !

What the heck! = Et puis zut !

Oh men!/Oh my gosh! (Oh my God!) = Mon Dieu ! ça alors !

God’s sake! = Bon sang ! (For God’s sake = Pour l’amour de Dieu !)

(Partout et tout le temps, entre les phrases) … like … = …, genre ou en fait, …

(Partout et tout le temps, entre les phrases) … kinda …/kind of a … = genre …/un genre de …

Just kidding! = C’est pour rire ! Je plaisante !

(Quand on est d’accord et que l’on frappe dans la main droite de son pote) Hi 5!/Hi five! = Top là ! D’accord !

Gotcha!/Got you! = Je t’ai (bien) eu,e !

Definitely! = C’est bien ça ! (pour renforcer ce que qqn a dit)

For sure! = Totalement !

Too much info! = Epargne-moi les détails ! (TMI)

It’s pretty much that! = C’est à peu près ça !

It’s pretty expensive! = C’est pas mal cher ! (= très cher)

(Quand on critique la manière qu’a qqn de faire qqch) It’s gayy! = C’est ringard !

Love yaa!/Love you! = Je t’adore !

Geek! = Plouc, va !

It’s really gross! (disgusting) = C’est vraiment dégueulasse !

That’s weird = C’est trop bizarre !

Way better! = bien mieux !

My bad! = C’est (de) ma faute !

I ain’t! (I am not!) = Ce n’est pas le cas !

(Comme réponse) … Try me! = Essaie, prouve-moi le contraire !

A lotta people (a lot of people) = Beaucoup de monde

See yaa! (See you!) = A la prochaine !

I’ma eat!/I gonna eat! = Je vais manger !

I’m off! = Je m’en vais !

Got to go! = J’dois y aller ! (GTG), alors

See yaa! Cathy