Quelques erreurs à éviter. A vous de les repérer …
L’une de ces deux phrases seulement est correcte, la première ou la seconde ?
Tous les jours … : All the days or every day …
Je suis d’accord : I am agree or I agree
Je n’ai rien dit : I didn’t say something or I didn’t say anything
Je sais nager : I know to swim or I can swim
Il m’a dit : He said to me or he said me
Qu’est-ce que cela veut dire ? : What means that? or What does that mean?
Les 3 premières années : The three first years or the first three years
Tout le monde fait des erreurs : All the people make mistakes or everybody makes mistakes
Il est entré dans la pièce : He entered into the room or he entered the room
Il gagne beaucoup d’argent : He wins or he learns a lot of money
Ça dépend du temps : It depends on the weather or it depends of the weather
C’est différent d’hier : It’s different of yesterday or it’s different from yesterday
C’est tout ce que je peux faire : It’s all what I can do or it’s all that I can do
J’aimerais savoir où il est : I would like to know where is he or I would like to know where he is
J’ai vu cette émission à la TV : I saw this programme at TV or I saw this programme on TV
Les gens sont responsables de cela : People are responsible of that or people are responsible for that
La politique ne m’intéresse pas : I am not interested by politics or I am not interested in politics
Il s’est marié avec elle : He married her or he married with her
C’est un problème très important : It’s a problem very important or it’s a very serious problem
Explique-lui le problème ! : Explain him the situation! or explain the situation to him!
Choisissez une des 2 traductions pour la phrase en français :
Je dois passer un examen : I have to take an exam or I have to pass an exam
Une voiture économique : an economical car or an economic car
Il a les yeux bleus : He has blue-eyed or he is blue-eyed
Il a eu du succès, il a réussi : He had success or he was successful
C’est mieux de dire la vérité : It’s better to tell the truth or to tell the true
Ils ont sympathisé : They sympathized or they got on well
Six-cents personnes : Six hundreds of people or six hundred people
Il y a une autre raison : There is an other reason or there is another reason
Ils profitent de lui : They profit of him or they take advantage of him
Profitez de la vie ! Enjoy life ! or Enjoy of life !
Les riches : The rich or the riches
Elle est en vacances : She is in holiday or she is on holiday
Ce livre parle de nombreux sujets : This book is about many topics or this book speaks about many topics
Maintenant : LA CORRECTION (la phrase juste est en surligné)
Tous les jours … : All the days or every day …
Je suis d’accord : I am agree or I agree
Je n’ai rien dit : I didn’t say something or I didn’t say anything
Je sais nager : I know to swim or I can swim
Il m’a dit : He said to me or he said me
Qu’est-ce que cela veut dire ? : What means that? or What does that mean?
Les 3 premières années, … : The three first years or the first three years
Tout le monde fait des erreurs : All the people make mistakes or everybody makes mistakes
Il est entré dans la pièce : He entered into the room or he entered the room
Il gagne beaucoup d’argent : He wins or he earns a lot of money
Ça dépend du temps : It depends on the weather or it depends of the weather
C’est différent d’hier : It’s different of yesterday or it’s different from yesterday
C’est tout ce que je peux faire : It’s all what I can do or it’s all that I can do
J’aimerais savoir où il est : I would like to know where is he or I would like to know where he is
J’ai vu cette émission à la TV : I saw this programme at TV or I saw this programme on TV
Les gens sont responsables de cela : People are responsible of that or people are responsible for that
La politique ne m’intéresse pas : I am not interested by politics or I am not interested in politics
Il s’est marié avec elle : He married her or he married with her
C’est un problème très important : It’s a problem very important or it’s a very serious problem
Explique-lui le problème ! : Explain him the situation! or explain the situation to him!
Je dois passer un examen : I have to take an exam or I have to pass an exam
Une voiture économique : an economical car or an economic car
Il a les yeux bleus : He has blue-eyed or he is blue-eyed
Il a eu du succès, il a réussi : He had success or he was successful
C’est mieux de dire la vérité : It’s better to tell the truth or to tell the true
Ils ont sympathisé : They sympathized or they got on well
Six-cents personnes : Six hundreds of people or six hundred people
Il y a une autre raison : There is an other reason or there is another reason
Ils profitent de lui : They profit of him or they take advantage of him
Profitez de la vie ! Enjoy life ! or Enjoy of life !
Les riches : The rich or the riches
Elle est en vacances : She is in holiday or she is on holiday
Ce livre parle de nombreux sujets : This book is about many topics or this book speaks about many topics
J’espère que ça vous a plu.
A bientôt pour un autre post Cathy
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.