Les COLLOCATIONS, un moyen puissant pour apprendre et parler rapidement l’anglais

Pour apprendre rapidement l’anglais, il existe des astuces. Des études ont été faites qui prouvent que la qualité de la mémorisation n’est pas seulement due au fait d’avoir une bonne ou une mauvaise mémoire, mais à la manière dont on apprend. Le cerveau peut mémoriser trois fois plus vite qu’à l’habitude si je me sers de certains éléments qui lui facilitent le travail. Parmi ceux-ci, il y a un moyen très puissant : les collocations, qui permettent des résultats optimaux.

Mais qu’est-ce qu’une collocation et comment utiliser cette technique ?

Une collocation, c’est deux mots utilisés ensemble, qui se marient parfaitement. Nous allons voir ensemble des exemples typiques de collocations, mais avant, vous devez savoir ceci : si vous cherchez à mémoriser de longues phrases, votre cerveau trouvera ça compliqué; on sait désormais que de courtes phrases sont plus faciles à mémoriser, mais il y a une manière encore plus ciblée d’apprendre efficacement : la collocation ou le jumelage de deux mots.

En français, on utilise couramment les collocations, mais on ne s’en rend plus compte. Par exemple, on dit : un vif intérêt, surmonter ses peurs, relever un défi, … ça marche avec des noms, des verbes, des adjectifs… Aujourd’hui, je vous propose d’utiliser ce jumelage pour apprendre plus facilement l’anglais et, croyez-moi pour l’avoir fait, vous allez progresser à la vitesse grand V. Vous allez donc grouper par deux les mots que vous voulez vous rappeler ou ajouter un second mot avec le mot que vous voulez absolument mémoriser.

Nous allons voir quelques exemples courants afin que vous puissiez voir comment utiliser ce procédé pour apprendre rapidement; puis, avec l’habitude, vous les fabriquerez vous-même (en vous aidant d’un dico en ligne).

Exemples de COLLOCATIONS

VERBE+NOM

to take up a challenge = relever un défi

to meet needs = répondre aux besoins

to cause trouble = causer du souci, des problèmes

to reach an agreement = trouver un accord

to overcome one’s fears = surmonter ses peurs

to play the game = jouer le jeu

to raise interest = susciter l’intérêt

to strike a deal = conclure un accord

to bridge a gap = combler un manque

to pay visit to = rendre visite à

to canvass opinion = sonder l’opinion

to burst into tears = éclater en sanglots, fondre en larmes

ADJECTIF+NOM

a great interest or a deep interest = un vif intérêt

a tense situation = une situation tendue

a consistent approach = une approche cohérente

a deep concern = une profonde inquiétude

relevant information = des informations pertinentes

le bon numéro = the right number

a big improvement = une grande amélioration

of great importance = de grande importance

a large amount of = un grand nombre de

a wide choice = un grand choix

a conclusive result = un résultat concluant

a sound advice = un conseil judicieux, un bon conseil

strong beliefs = de fortes croyances

massive changes = de grands changements

NOM+NOM

a rush hour = une heure de pointe

prevention measures = mesures de prévention

a glimmer of hope = une lueur d’espoir

an outburst of joy = une explosion de joie

a surge of adrenalin = une poussée d’adrénaline

freedom of thought = la liberté d’opinion

a sense of direction = le sens de l’orientation

leisure facilities = installations de loisirs/récréatives

ADVERBE+ADJECTIF

incredibly difficult = incroyablement difficile

supposedly capable of = soi-disant capable de

pretty bad = plutôt mauvais/assez mauvais (atténuation volontaire)

professionally wrong = faux professionnellement

literally impossible to = littéralement impossible de

socially deprived = défavorisé (socialement)

highly competitive = hautement compétitif

surprisingly cheap = étonnamment bon marché

ADVERBE+VERB (OU PARTICIPE PASSE)

seriously wounded = gravement blessé

easily done = facile à faire

(he) literally fell down… = il est littéralement tombé … (fall, fell, fallen)

(this can) possibly mean (that) = cela peut vouloir dire que …

globally broadcasted or spread = diffusé mondialement (programme or ideas)

La collocation (ou le fait de faire cohabiter 2 mots qui vont bien ensemble) est un moyen mnémotechnique incomparable. Il va vous permettre de mémoriser rapidement un ensemble de 2 mots complémentaires, ce qui fait que vous aurez non seulement un gain de temps par rapport à si vous deviez les mémoriser séparément, mais la façon dont ces mots vont “s’imprimer” dans votre mémoire sera bien plus radicale et à bien plus long terme. Le lien invisible qui existe entre les 2 mots visés est le secret de la mémorisation optimale.

Une fois les mots groupés par deux, procédez à leur lecture à haute voix. Lisez-les et répétez-les plusieurs fois; faites un rappel quelques heures après. Constatez l’efficacité de cette technique. Maintenant, vous pouvez faire vos propres listes de duos avec les mots que vous désirez apprendre. Faites-en une liste d’une dizaine à la fois pour commencer, puis d’une quinzaine. Relisez-les régulièrement durant 2-3 jours. Vous les aurez alors appris.

Good luck with your English!

See you         Cathy