Les UNCOUNTABLE NOUNS (advice, furniture, progress…) et leurs particularités : l’essentiel

40 UNCOUNTABLE NOUNS COURANTS A CONNAITRE (alphabétique)

Advice, air, anger, bagage, beauty, bread, cheese, clothing, dust, equipment, evidence, fear, flour, fruit, furniture, grass, ham, information, knowledge, land, lightening, love, luck, luggage, meat, milk, money, music, news (une ou des nouvelles), rage, research, rice, safety, salt, sugar, success, tea, thunder, water, work

Contrairement au français, en anglais, je ne peux pas juste dire : un fruit, un bagage… (a fruit, a bagage serait faux), mais je dois faire précéder le nom de mots tels que :

EXEMPLES DE QUANTIFIEURS AU SINGULIER

A piece of equipment, fruit, furniture, land, luck, luggage/bagage, music, news, nonsense, software…

A loaf or a pound of bread (une miche ou une livre de)

A chunk of cheese, meat… (un gros morceau de)

An item of clothing (= un vêtement)

A speck of dust (= un grain de poussière)

A blade of grass (= un brin d’herbe)

A stretch or a piece of land (= un terrain)

A flash of lightening (= un éclair)

A stroke or a piece of luck (= un coup de chance) – By a piece of luck = par chance

A slice of meat, ham… (= une tranche de viande, jambon…)

A bottle of milk (une bouteille de) or a carton milk (= une brique de lait)

A sum of/a little amount of money (= une somme d’argent)

A fit of rage (= une crise de rage)

A cup or a bowl of rice (une tasse, un bol de)

A pinch of salt (une pincée de)

A bowl of soup, cider… (un bol de)

A teaspoon or a lump or a packet of sugar (une cuillère à café ou un morceau ou un sachet de)

A cup of tea (une tasse de)

A clap of thunder (= un coup de tonnerre)

(Voir plus bas pour le pluriel)

EXEMPLES DE QUANTIFIEURS APRES “DU, DE LA…” (de l’eau, du sucre, du travail, etc. = partitif)

I need some water (de l’eau)

How much rice do you want? (du riz) / I don’t have much sugar left (du sucre)

I have some more work for you! (du travail)

EXEMPLES DE QUANTIFIEURS AU PLURIEL (le mot concerné reste au singulier !)

He gave me a great deal of advice (= de nombreux conseils)

He made a lot of progress (= de grands progrès) / A lot of effort was made to improve the results (= de grands/gros efforts)

You should put more effort into what you are doing (= faire plus d’efforts)

I need some or some more information (= des informations/quelques informations ou un peu plus d’information/s)

How many pieces of luggage do you have? I just have two pieces of luggage

I need to buy many pieces of furniture (= de nombreux meubles)

There has been much more research in this field than in others (= bien plus/beaucoup plus de recherches)

He met with a lot of/a great deal of success (un grand succès: précédé de a lot of, a great deal of en anglais, mais reste au singulier également en français !)

I had a lot of trouble with this company (= de nombreuses difficultés, de nombreux problèmes)

I didn’t get any information about it! (forme négative = aucune information)

QUANTIFIEUR POUR LES PAIRES OU OBJETS EN 2 PARTIES SEMBLABLES

A pair of:

glasses/spectacles, pants, pincers (tenailles), pliers (une pince), scissors (ciseaux), shoes, shorts, socks, tights (collants), trousers, tweezers (une pince à épiler)…

ATTENTION DE NE PAS CONFONDRE…

. a tea cup et a cup of tea: a tea cup est une tasse thé tandis que: a cup of tea s’utilise pour dire: j’aimerais un thé ou une tasse de thé

. hair (les cheveux = la chevelure, ou les poils en général) et son pluriel hairs: des/quelques cheveux, ou des/quelques poils, mais pas les cheveux ou les poils en général, vus comme un ensemble)