N’est-ce pas ?/Tu ne trouves pas ? = Isn’t it? Etc.: Les QUESTIONS TAG ou SHORT QUESTIONS, comment cela fonctionne-t-il?

Pour parler l’anglais comme un anglophone, on doit respecter certains usages de la langue, qui sont souvent différents du français. C’est justement le cas quand on veut traduire en anglais la formule “N’est-ce pas ?” ou, plus couramment, “Tu ne trouves pas ?”, que l’on met en fin de phrase, ou ce que l’on appelle en anglais les questions Tags.

Contrairement au français, on ne peut pas toujours utiliser la même question en anglais. Il y a plusieurs traductions en fonction, principalement, de la forme du verbe utilisé.

Pour faire simple, j’ai résumé pour vous les principaux cas de figure les plus courants.

Mais d’abord, à quoi servent les questions Tags ou quand sont-elles utilisées ?

Les questions Tags sont utilisées aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, soit pour poser une vraie question, soit pour demander la confirmation de ce qui vient d’être dit. A l’oral, s’il s’agit d’une vraie question, l’intonation doit aller vers le haut, s’il s’agit d’une demande de confirmation concernant ce qui vient d’être dit, l’intonation ira vers le bas.

Pour bien comprendre, voilà déjà la règle de base :

Règle de base

De manière générale, le “Tag” est “à l’inverse” de la phrase principale (à laquelle le Tag est accolé), c’est-à-dire que :

. si la phrase principale est affirmative ou positive, le tag doit être négatif

. si la phrase principale est négative, le tag doit être positif

Voyons maintenant les quelques cas possibles, qui dépendent de la forme du verbe utilisé :

Je vous propose de consulter les détails sous l’Espace Pro. A tout de suite !