Verbes et adjectifs suivis de PREPOSITIONS (look for, angry with), où placer la préposition dans la question, etc. ?

Pour parler anglais comme un anglophone, il faut adopter certains bons réflexes. C’est le cas avec les verbes et les adjectifs prépositionnels (suivis de prépositions), où la préposition doit se mettre à un endroit bien précis.

De nombreux verbes et adjectifs, en anglais, sont construits avec des prépositions. Par exemple, penser à qqch se dit : to think about something. Le verbe est donc en 2 parties, jusque là pas de différence avec le français, mais la grande différence par rapport à notre langue, c’est que, dans la question et dans la phrase relative, la préposition va aller à la fin, ce qui va donner, par exemple :

What are you thinking about? (To think about [doing] something) = A quoi penses-tu ou à quoi pensez-vous ? (La forme “about what” est séparée en deux)

Who are you talking to? (To talk to someone) = A qui parles-tu ou à qui parlez-vous ? (La forme “to who(m)” est séparée en deux)

What are you interested in? (To be interested in something) = A quoi t’intéresses-tu ou à quoi vous intéressez-vous ? (Là, c’est la forme “interested in” [adj.] qui est séparée en deux)

Cette construction est la même pour la plupart des questions avec What, Who, Where, etc., appelées les “Word questions”, ainsi que pour de nombreux adjectifs à prépositions.

Si vous avez bien compris le principe, il vous est facile de l’appliquer.

Nous allons voir ensemble les questions avec What, Who et Where, les phrases relatives (où placer la préposition ?) ainsi que les adjectifs suivis de prépositions, auxquels s’applique cette règle.

Tout d’abord, les questions :

Questions avec WHAT + VERBE OU ADJECTIF A PREPOSITION

What are you looking for? / Who are you looking for? (To look for something or someone) Que cherches-tu ou que cherchez-vous ? / Qui cherches-tu ou qui cherchez-vous ?

What are you looking at? / Who are you looking at? (To look at something or someone) Que regardes-tu ou que regardez-vous ? / Qui regardes-tu ou qui regardez-vous ?)

On voit qu’un verbe de base peut être construit avec plusieurs prépositions !(to look for, to look at, etc.)

What are you talking about? / What is it about? / What are you worried about? De quoi parles-tu ou parlez-vous ? / C’est à quel sujet ? / De quoi es-tu inquiet, -ète ou de quoi êtes-vous inquiet, -ète ?

What has John insisted on? / What are you very keen on? Sur quoi John a-t-il insisté ? / De quoi es-tu ou êtes-vous passionné ou par quoi es-tu ou êtes-vous attiré ?

What are you frightened of? De quoi as-tu peur ou de quoi avez-vous peur ?

Questions avec WHO + VERBE A PREPOSITION, même principe :

Who is it for? Pour qui est-ce ?

Who are you looking at? Qui regardes-tu ou qui regardez-vous ?

Who are you talking to? A qui parles-tu ou à qui parlez-vous ?

Who did you come back home with? Avec qui es-tu rentré/rentrée ?

(Remarque : l’usage de whom a presque complètement disparu, à l’oral en tout cas, à part dans des questions comme :

To whom should I address the letter? A qui devrais-je adresser la lettre ?)

Questions avec WHERE + VERBE A PREPOSITION, même principe aussi :

Where are you from? D’où es-tu ou d’où êtes-vous ?

Where did you go to? Où es-tu allé ou êtes-vous allé ?

Voyons maintenant ce qui se passe avec la

PREPOSITION dans une PHRASE RELATIVE : la PREPOSITION se place aussi à la fin de la phrase (relative) :

The place I’m talking about is very far from here = L’endroit dont je (te) parle est très loin d’ici

It shows what he believes in = Cela montre ce en quoi il croit

This is a matter I dont agree on / This is the person I don’t agree with = C’est un sujet avec lequel je ne suis pas d’accord / C’est la personne avec laquelle je ne suis pas d’accord

The text it is related to is very easy to understand = Le texte auquel cela se rapporte est très facile à comprendre

This is the boy I ran across last week = C’est le garçon que j’ai revu (par hasard) la semaine dernière (alors que je ne m’y attendais pas)

Remarque : s’il y a un complément comme yesterday, last year, etc. dans la phrase, il se mettra juste après la préposition, donc à la fin de la phrase :

This is the place I went to yesterday = C’est l’endroit/la place où je suis allé,e hier

Comme nous l’avons vu, la règle de mettre à la fin la PREPOSITION touche aussi les ADJECTIFS qui se construisent avec une ou plusieurs prépositions, comme dans les exemples vus précédemment :

What are you interested in? A quoi t’intéresses-tu ou à quoi vous intéressez-vous ? (To be interested in sth. = s’intéresser à qqch.)

What are you very keen on? De quoi es-tu ou êtes-vous passionné ou par quoi es-tu ou êtes-vous attiré ?

Pour votre info, voici quelques

ADJECTIFS COURANTS A PREPOSITION (ADJECTIFS PREPOSITIONNELS) :

Angry with someone (fâché contre qqn), annoyed with someone (énervé contre), aware of (conscient de), capable of, crazy about (fou de), different from, disappointed with (déçu de), excited about, fond of (friand de), friendly to (amical avec), good at [+ ing] (bon en, à…), married to, proud of (fier/fière de), responsible for, sorry about (désolé au sujet de), shocked at (choqué par), etc.

Si vous le voulez, vous pouvez maintenant vous entraîner à utiliser ces adjectifs sur le modèle suivant (question – réponse) :

Questions avec ADJECTIFS A PREPOSITION, et exemple de réponse :

What are you fond of? – I’m fond of chocolate

What is Tom responsible for? – Tom is responsible for driving too fast!

Etc.

Have a good training! And see you soon!

Cathy